Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyrażać się
Moment progowy hamulca
wyraża się
w sposób, który obowiązuje dla wszystkich metod uruchamiania hamulca i jest oznaczony symbolem Co.
The brake threshold torque
shall be expressed
in a manner that remains valid for variations of brake actuation and is denoted by the symbol Co.
Moment progowy hamulca
wyraża się
w sposób, który obowiązuje dla wszystkich metod uruchamiania hamulca i jest oznaczony symbolem Co.
The brake threshold torque
shall be expressed
in a manner that remains valid for variations of brake actuation and is denoted by the symbol Co.
Charakterystykę energetyczną budynku
wyraża się
w sposób przejrzysty i zawiera ona wskaźnik charakterystyki energetycznej oraz wskaźnik liczbowy zużycia energii pierwotnej na podstawie wskaźników...
The energy performance of a building
shall be expressed
in a transparent manner and shall
include an energy performance indicator and a numeric indicator of primary energy use, based on primary...
Charakterystykę energetyczną budynku
wyraża się
w sposób przejrzysty i zawiera ona wskaźnik charakterystyki energetycznej oraz wskaźnik liczbowy zużycia energii pierwotnej na podstawie wskaźników energii pierwotnej na każdy nośnik energii, które mogą opierać się na krajowych lub regionalnych średnich ważonych lub konkretnej wartości dla produkcji na miejscu.
The energy performance of a building
shall be expressed
in a transparent manner and shall
include an energy performance indicator and a numeric indicator of primary energy use, based on primary energy factors per energy carrier, which may be based on national or regional annual weighted averages or a specific value for on-site production.
...za kapitał podstawowy jest podwyższona ekspozycja na ryzyko udostępnionego kapitału, co przeważnie
wyraża się
w wyższym wynagrodzeniu rynkowym tych instrumentów.
...recognised as basic own funds, there must be greater exposure to risk, which as a general rule is
also reflected
in a higher market remuneration for such instruments.
Warunkiem uznania za kapitał podstawowy jest podwyższona ekspozycja na ryzyko udostępnionego kapitału, co przeważnie
wyraża się
w wyższym wynagrodzeniu rynkowym tych instrumentów.
For the capital provided to be recognised as basic own funds, there must be greater exposure to risk, which as a general rule is
also reflected
in a higher market remuneration for such instruments.
...niniejszego rozporządzenia, a także we wszelkich innych powiązanych dokumentach, wszystkie kwoty
wyraża się
w euro.
...financial contributions and reports under this Regulation, as well as any other related documents,
shall express
all amounts in euro.
We wnioskach, decyzjach dotyczących wkładów finansowych i sprawozdaniach na podstawie niniejszego rozporządzenia, a także we wszelkich innych powiązanych dokumentach, wszystkie kwoty
wyraża się
w euro.
Applications, decisions on financial contributions and reports under this Regulation, as well as any other related documents,
shall express
all amounts in euro.
wartość migracji
wyraża się
w mg/kg z zastosowaniem stosunku powierzchni do objętości wynoszącego 6 dm2 na 1 kg żywności.
the value of migration
shall be expressed
in mg/kg applying a surface to volume ratio of 6 dm2 per kg of food.
wartość migracji
wyraża się
w mg/kg z zastosowaniem stosunku powierzchni do objętości wynoszącego 6 dm2 na 1 kg żywności.
the value of migration
shall be expressed
in mg/kg applying a surface to volume ratio of 6 dm2 per kg of food.
...jaj i produktów jajecznych o zawartości tłuszczu wyższej niż 10 % najwyższy dopuszczalny poziom
wyraża się
w mg/kg.
For eggs and egg products with a fat content higher than 10 %, the maximum level
is expressed
in mg/kg fat.
W przypadku jaj i produktów jajecznych o zawartości tłuszczu wyższej niż 10 % najwyższy dopuszczalny poziom
wyraża się
w mg/kg.
For eggs and egg products with a fat content higher than 10 %, the maximum level
is expressed
in mg/kg fat.
...stwierdza się, że ETVA będzie uczestniczyć w operacjach podwyższenia kapitału HSY i, ponieważ nie
wyraża się
w niej wątpliwości co do zgodności z zasadami dotyczącymi pomocy państwa, uznaje się,...
The Commission observes that, even if it were considered that this measure has been authorised by Decision N 401/97 (the decision N 401/97 describes that ETVA will participate in the capital...
Komisja zwraca uwagę, że nawet gdyby uznać, że ten środek został zatwierdzony decyzją N 401/97 (w decyzji N 401/97 stwierdza się, że ETVA będzie uczestniczyć w operacjach podwyższenia kapitału HSY i, ponieważ nie
wyraża się
w niej wątpliwości co do zgodności z zasadami dotyczącymi pomocy państwa, uznaje się, że udział ten nie będzie stanowił pomocy państwa), nie zmieniłoby to poniższego wniosku, że pomoc należy odzyskać.
The Commission observes that, even if it were considered that this measure has been authorised by Decision N 401/97 (the decision N 401/97 describes that ETVA will participate in the capital increases of HSY and, by not raising doubts on the compliance with State aid rules, implicitly considers that this participation would not be an aid), it would not change the forthcoming conclusion that the aid has to be recovered.
W przypadku miodu i innych produktów pszczelarstwa (kod 700) ilość
wyraża się
w ekwiwalencie miodu.
In the case of honey and other products of bee-keeping (code 700), the quantity
is expressed
in ‘honey equivalents’.
W przypadku miodu i innych produktów pszczelarstwa (kod 700) ilość
wyraża się
w ekwiwalencie miodu.
In the case of honey and other products of bee-keeping (code 700), the quantity
is expressed
in ‘honey equivalents’.
W przypadku miodu i innych produktów pszczelarstwa (kod 700) ilość
wyraża się
w ekwiwalencie miodu.
In the case of honey and other products of bee-keeping (code 700), the quantity
is expressed
in “honey equivalents”.
W przypadku miodu i innych produktów pszczelarstwa (kod 700) ilość
wyraża się
w ekwiwalencie miodu.
In the case of honey and other products of bee-keeping (code 700), the quantity
is expressed
in “honey equivalents”.
...z racji istnienia szczególnych związków między pracownikiem a pracodawcą i wspólnych interesów
wyrażających się
w sprzecznych z prawem porozumieniach między nimi;
to refuse or reduce the liability referred to in the first paragraph of Article 3 or the guarantee obligation referred to in Article 7 if it appears that fulfilment of the obligation is unjustifiable...
do wyłączenia lub ograniczenia odpowiedzialności finansowej z art. 3 lub zobowiązania gwarancyjnego z art. 7, jeśli okazuje się, że wykonanie zobowiązania nie jest uzasadnione z racji istnienia szczególnych związków między pracownikiem a pracodawcą i wspólnych interesów
wyrażających się
w sprzecznych z prawem porozumieniach między nimi;
to refuse or reduce the liability referred to in the first paragraph of Article 3 or the guarantee obligation referred to in Article 7 if it appears that fulfilment of the obligation is unjustifiable because of the existence of special links between the employee and the employer and of common interests resulting in collusion between them;
Całkowite dopuszczalne wielkości emisji
wyraża się
w gramach wyemitowanego rozpuszczalnika organicznego w stosunku do pola powierzchni produktu wyrażonego w metrach kwadratowych oraz w kilogramach...
The total emission limit values
are expressed
in terms
of grams of organic solvent emitted in relation to the surface area of product in square metres and in kilograms of organic solvent emitted in...
Całkowite dopuszczalne wielkości emisji
wyraża się
w gramach wyemitowanego rozpuszczalnika organicznego w stosunku do pola powierzchni produktu wyrażonego w metrach kwadratowych oraz w kilogramach wyemitowanego rozpuszczalnika organicznego w stosunku do nadwozia samochodu.
The total emission limit values
are expressed
in terms
of grams of organic solvent emitted in relation to the surface area of product in square metres and in kilograms of organic solvent emitted in relation to the car body.
przepustowość bufora ramki
wyraża się
w gigabajtach na sekundę (GB/s);
frame buffer bandwidth
is expressed
in GigaBytes/second (GB/s);
przepustowość bufora ramki
wyraża się
w gigabajtach na sekundę (GB/s);
frame buffer bandwidth
is expressed
in GigaBytes/second (GB/s);
Gęstość rzeczywistą
wyraża się
w kg/litr i ustala dla temperatury, w której dokonano określonego pomiaru.
The actual density
shall be expressed
in kg/litre and determined for the applicable temperature for a specific measurement.
Gęstość rzeczywistą
wyraża się
w kg/litr i ustala dla temperatury, w której dokonano określonego pomiaru.
The actual density
shall be expressed
in kg/litre and determined for the applicable temperature for a specific measurement.
Korelacja ta
wyraża się
w na wykresie prostą regresji liniowej ceny GRP w stosunku do GRP, który wyraża „średnią” zależność między ceną GRP i GRP dla wszystkich stacji w badanym okresie.
The correlation
is
represented on the charts by the linear regression line of GRP price against average GRP, which reflects the ‘average’ relationship between GRP price and GRP for all the channels...
Korelacja ta
wyraża się
w na wykresie prostą regresji liniowej ceny GRP w stosunku do GRP, który wyraża „średnią” zależność między ceną GRP i GRP dla wszystkich stacji w badanym okresie.
The correlation
is
represented on the charts by the linear regression line of GRP price against average GRP, which reflects the ‘average’ relationship between GRP price and GRP for all the channels over the period examined.
Ilości wszystkich produktów
wyraża się
w 103 ton.
All product quantities
are expressed
in 103 tonnes.
Ilości wszystkich produktów
wyraża się
w 103 ton.
All product quantities
are expressed
in 103 tonnes.
„Wykazywane wartości
wyraża się
w hektolitrach czystego alkoholu.”;
‘The figures notified
shall be expressed
in hectolitres of pure alcohol.’
„Wykazywane wartości
wyraża się
w hektolitrach czystego alkoholu.”;
‘The figures notified
shall be expressed
in hectolitres of pure alcohol.’
...kg), z wyjątkiem jaj, które wyraża się w tysiącach sztuk, oraz wina i produktów pochodnych, które
wyraża się
w hektolitrach,
...in the case of eggs, which will be expressed in thousands, and wine and related products which
will be expressed
in hectolitres,
wielkości fizyczne: w kwintalach (q = 100 kg), z wyjątkiem jaj, które wyraża się w tysiącach sztuk, oraz wina i produktów pochodnych, które
wyraża się
w hektolitrach,
physical quantities: in quintals (q = 100 kg) except in the case of eggs, which will be expressed in thousands, and wine and related products which
will be expressed
in hectolitres,
...powierzchnię obszarów wyraża się w hektarach z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku, ilości
wyraża się
w tonach z dokładnością do trzech miejsc po przecinku.
...for in paragraph 1, the areas shall be expressed in hectares to two decimal places; the quantities
shall be expressed
in tonnes to three decimal places.
W powiadomieniach, o których mowa w ust. 1, powierzchnię obszarów wyraża się w hektarach z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku, ilości
wyraża się
w tonach z dokładnością do trzech miejsc po przecinku.
In the notifications provided for in paragraph 1, the areas shall be expressed in hectares to two decimal places; the quantities
shall be expressed
in tonnes to three decimal places.
Wartości liczbowe parametrów
wyraża się
w μg/l jako 90-y percentyl obliczany w określonym okresie wegetacji na przestrzeni 6 lat.
Parameter values
are expressed
in μg/l as the 90 %ile value calculated over the defined growing season in a six year period.
Wartości liczbowe parametrów
wyraża się
w μg/l jako 90-y percentyl obliczany w określonym okresie wegetacji na przestrzeni 6 lat.
Parameter values
are expressed
in μg/l as the 90 %ile value calculated over the defined growing season in a six year period.
W powiadomieniach, o których mowa w ust. 1 oraz ust. 2 akapit pierwszy niniejszego artykułu, ilości
wyraża się
w sztukach oraz dla kategorii produktów określonych w załączniku V do rozporządzenia...
...to in paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 2 of this Article, the quantities
shall be expressed
in heads and per product category as indicated in Annex V to Commission Regulatio
W powiadomieniach, o których mowa w ust. 1 oraz ust. 2 akapit pierwszy niniejszego artykułu, ilości
wyraża się
w sztukach oraz dla kategorii produktów określonych w załączniku V do rozporządzenia Komisji (WE) nr 382/2008.
For the notifications referred to in paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 2 of this Article, the quantities
shall be expressed
in heads and per product category as indicated in Annex V to Commission Regulation (EC) No 382/2008. 
